Arxiv Yazılar

Suda batmaz…

Bu gün kinoteatrda yerli film izləməyə getmişdim. Artıq kinoteatrlarda biletlə yerli filmlərin nümayiş olunması çox sevindiricidi. Film çox gözəl idi, və baş rolu ifa edən aktyorlardan biri “Gənc Aktyorların Oskar Mükafatı”na layiq görülüb. Müxtəlif festivallarda nümayiş etdirilib. Film haqda növbəti postların birində yazacam. Çünki çox gözəl bu yerli film haqda yazacağım postu aşağıdakı kənar təəssüratlarım

Ardını oxu →

Fuck-ın tərcüməsi nədir?

Televiziyalarla əməkdaşlıq edən film tərcüməçilərinə tamaşaçılar tərəfindən adətən bu iki sual verilir. Birincisi: dublyajımız niyə bu gündədi? İkincisi: (gülərək) siz söyüşü necə tərcümə edirsiniz? Ya da: (gülərək) Siz söyüşləri niyə gülməli tərcümə edirsiniz? Dublyaj məsələsi ilə bağlı suallara aydınlıq gətirmək üçün bir–iki yazı yazmışdıq. Bu yazıda isə söyüşün necə tərcümə olunduğu barədə yazacağam. Çalışacam uzun

Ardını oxu →

The Prestige

2006 ABŞ Dram, Fantastik, Sirrli, Rejissor: Christopher Nolan IMDB xalı: 8.4/10 Christopher Nolanın IMDB-nin top siyahısında olan Memento, Inception və Dark Night kimi filmlərinə baxıb bəyənənlər və necəsə Prestige filmini izləməyənlər şübhəsiz ki, 5 il gecikiblər. Prestige hər şeylə maraqlanan tamaşaçı üçün ideal bir filmdir. London, 19-cu əsrin sonları.. İki sehrbazın rəqabəti.. Öz üsulları, sirrləri,

Ardını oxu →

Niyə kinoteatrlarda filmlər Azərbaycan dilinə dublyaj olunmur?

Son vaxtlar ən çox rastlaşdığım suallardan birinə cavab verməyə çalışacam. Niyə kinoteatrlarda filmlər Azərbaycan dilinə dublyaj olunmur? Əslində səbəbləri çoxdu, bu haqda az-çox, əyri-düz, yalan-doğru bir az qaralama etmişdik. Amma elə bunu deyə-deyə qalmışdıq ki, Mədəniyyət Nazirliyinin xəbəri çoxlarımızı sevindirdi, bəzilərimizi isə kədərləndirdi. İndi Nazirliyin saytında həmin xəbəri nə qədər axtardımsa tapa bilmədim, linkini götürmüşdüm,

Ardını oxu →

İlahi Məxluq

2011, Azərbaycan, Dram, Rejissor və Ssenari müəllifi: Yavər Rzayev, Filmin bəstəkarı: Siyavuş Kərimi, Quruluşçu rəssam: Rafiq Nəsirov, Rollarda: Nurəddin Mehdixanlı, Vəfa Zeynalova, Münəvvər Əliyeva, Corc Qafarov və başqaları.. Dünən, 19 aprel, Azərbaycan kinoteatrında “Bizim kino” Prodüser Mərkəzi və “Yaddaş” sənədli filmlər studiyasının birgə istehsalı olan “İlahi Məxluq” bədii filminin premyerasında oldum. Film çox xoşuma gəldi,

Ardını oxu →

Scott Pilgrim vs. the World

Skot Pilqrim Dünyaya qarşı ABŞ, 2010 Komediya, Döyüş, Fantastik. Rejissor: Edgar Wright Çoxdan baxmağı planlaşdırırdım, amma indi baxıb qurtardım. Sərhədli yazmayacam.. İsti-isti sizlə təəssüratlarımı paylaşmaq istəyirəm. Son vaxtlar baxdığım ən əyləncəli kinolardan biri idi. Çox xoşuma gəldi… Kino əvvəldən axıra kimi 90-cı illər video oyunların səsləri ilə gedir. Elə başlayanda da “Universal” bu səslərlə başlayır.

Ardını oxu →

Kung Fu Panda 2

May, 2011, Amerika, Rejissoru: Jeniffer Yuh, Ailə, Animasiya, Komediya, Macəra janrında 26 Mayda kinoteatrlarda (3 manatdan başlayan qiymətlərlə..) Mövzusunu bir cümlə ilə izah edəcəm: Po yeni Kunq Fu ustadlarının qrupuna qoşularaq Köhnə düşmənə yeni öldürücü silahla qalıb gəlmək istəyir. Bu postda sizinlə filmin afişalarını və filmin köhnə və yeni qəhrəmanlarının şəkillərini paylaşacam. Bundan əlavə iki

Ardını oxu →

Rango

2011 ABŞ Animasiya, Macəra, Komediya, Rejissor: Gore Verbinski Rollarda: Johnny Depp, Isla Fisher, Timothy Olyphant İki həftə qabaq facebookda “Kinomansan?” səhifəsinin təşəbbüsü ilə kinosevərlər yığışıb getdik kinoteatrda Rango filmini izləməyə. Bu 2D formatlı animasiya filmi çox xoşuma gəlsə də ən yaxın dostlarıma bilet çatmadığına görə film haqda yazmağa da həvəs qalmamışdı, amma hal-hazırda kinoteatrlarda yeni

Ardını oxu →

Niyə Dublyajımız Bəyənilmir?

Kino sahəsində bizə bu kimi suallar tez-tez verillir.. ‘Niyə tərcümə olunan filmlər satışa və ya kinoteatrlara çıxarılmır?”, “Niyə bir filmin adı müxtəlif televiziya kanallarında fərqli tərcümə olunur?” , “Ümumiyətlə niyə bizdə dublyaj aşağı səviyyədədir” və s. Bu sualların cavabı çox A4 tələb etsə də çalışacağıq ən qısa formada aydınlıq gətirək. Niyə tərcümə olunan filmlər satışa

Ardını oxu →

Absurdistan

2008 Almaniya Komediya Rejissor: Veit Helmer Əvvəlcədən deyim ki, kino çox xoşuma gəldi. Dünən Cineline-ın facebook səhifəsindən xəbər tutdum ki, sabah Absurdistan filmini İnsan Hüquqları Evində nümayiş etdirəcəklər, həm də ödnişsiz. Həm filmin mövzusu, həm də vaxtın münasib olması kinoya getməyə əsl şərait yaratdı. Keçək filmə. Deməli alman rejissoru belə bir əhvalat eşidib ki, türkiyədəki

Ardını oxu →